英汉对照-高薪又轻松的工作，你的工作上榜了吗？

想拿高薪并不难，难的是找一份钱多活又少的工作。虽然这样的好事儿不多，但也并非不可能。据《每日邮报》网站报道，近日《商业内幕》杂志盘点了20种轻松又高薪的职业。如果你是面临专业选择的学生，或者有转行跳槽的打算，那么可以将这份榜单作为一份参考。
January is a big month for job hunting, as all the promise of a new year sees people resolving to make positive changes in their lives.
一月份是找工作的关键月份，因为人们都下定决心在新年做出积极的改变。
If you're contemplating a career change of your own in 2017, you might want to consider retraining as an orthodontist, an economist or even a mathematician.
如果你打算在2017年换一份工作，你可以考虑重新深造当一名医生、经济学家甚至数学家。
They might sound like tricky professions, but in fact they feature on a list of jobs that combine low stress levels with substantial salaries - up to as much as $221,390 a year.
这些工作听起来可能很复杂，但事实上它们都入围了高薪又轻松的职业排行榜，最高年薪达221390美元。
The list shows that careers in maths and sciences are surprisingly low on stress in comparison to other professions.
榜单显示，与其他职业相比，数学和科学领域的职业压力异常的低。
Roles like mathematician, physicist, economist and astronomer all made the list - as did medical professions like optometrist and orthodonist.
数学家、物理学家、经济学家以及天文学家等职业都榜上有名，验光师以及口腔正畸医师等医疗职业也进入榜单。
Business Insider used the US Department of Labor's Occupational Information Network database that gives jobs a 'stress tolerance' rating on a scale from zero to 100 to compile its rankings.
美国劳工局职业信息网络数据库在0-100的分值范围内对各种工作“所承受的压力值”进行评级，《商业内幕》根据这项评级整理出它们的排名。
The rating takes into account how regularly workers have to accept criticism, and cope with high stress at work in an effective manner.
该评级考量的因素包括员工受到批评以及需要有效处理高压任务的频率。
Business Insider used the information to compile its list of 20 jobs that all have a stress rating of 70 or less, but still come with a healthy wage packet of at least $70,000 per year.
《商业内幕》依据这一信息制作了一份排名，这20种职业的压力评级都在70分及以下，而年薪高达至少7万美元。
下面请看完整榜单：
1. Materials scientist
1. 材料科学家
Stress tolerance rating: 53
承受压力值：53
Average annual earnings: $94,940
平均年收入：94940美元
2. Mathematician
2. 数学家
Stress tolerance rating: 57
承受压力值：57
Average annual earnings: $112,560
平均年收入：112560美元
3. Geographer
3. 地理学家
Stress tolerance rating: 58
承受压力值：58
Average annual earnings: $74,920
平均年收入：74920美元
4. Economist
4. 经济学家
Stress tolerance rating: 59
承受压力值：59
Average annual earnings: $109,760
平均年收入：109760美元
5. Statistician
5. 统计学家
Stress tolerance: 59
承受压力值：59
Average annual earnings: $84,440
平均年收入：84440美元
6. Physicist
6. 物理学家
Stress tolerance rating: 61
承受压力值：61
Average annual earnings: $118,500
平均年收入：118500美元
7. Political scientist
7. 政治学家
Stress tolerance rating: 61
承受压力值：61
Average annual earnings: $103,210
平均年收入：103210美元
8. Materials engineer
8. 材料工程师
Stress tolerance rating: 61
承受压力值：61
Average annual earnings: $94,690
平均年收入：94690美元
9. Biomedical engineer
9. 生物医学工程师
Stress tolerance rating: 61
承受压力值：61
Average annual earnings: $91,230
平均年收入：91230美元
10. Agricultural engineer
10. 农业工程师
Stress tolerance rating: 61
承受压力值：61
Average annual earnings: $78,490
平均年收入：78490美元
11. Astronomer
11. 天文学家
Stress tolerance rating: 62
承受压力值：62
Average annual earnings: $78,490
平均年收入：78490美元
12. Operations research analyst
12. 运筹分析人员
Stress tolerance rating: 63
承受压力值：63
Average annual earnings: $84,180
平均年收入：84180美元
13. Actuary
13. 精算师
Stress tolerance rating: 64
承受压力值：64
Average annual earnings: $110,560
平均年收入：110560美元
14. Applications software developer
14. 应用软件工程师
Stress tolerance rating: 65
承受压力值：65
Average annual earnings: $102,160
平均年收入：102160美元
15. Orthodonist
15. 口腔正畸医师
Stress tolerance rating: 67
承受压力值：67
Average annual earnings: $221,390
平均年收入：221390美元
16. Computer hardware engineer
16. 计算机硬件工程师
Stress tolerance rating: 67
承受压力值：67
Average annual earnings: $114,970
平均年收入：114970美元
17. Art director
17. 艺术总监
Stress tolerance rating: 69
承受压力值：69
Average annual earnings: $101,990
平均年收入：101990美元
18. Technical writer
18. 技术材料撰稿者
Stress tolerance rating: 69
承受压力值：69
Average annual earnings: $73,350
平均年收入：73350美元
19. Optometrist
19.验光师
Stress tolerance rating: 70
承受压力值：70
Average annual earnings: $115,750
平均年收入：115750美元
20. Audiologist
20. 听觉矫正专家
Stress tolerance rating: 70
承受压力值：70
Average annual earnings: $77,420
平均年收入：77420美元