关于as...作比较状语的提问

请问这个as如何翻译？网上有人说这里的as...是作比较状语的，可是我感觉as应翻译成“正如”，可是若是如此的话，不就成了方法状语了吗？

这是正宗的 as...as...比较结构, as 为比较连词，后面省略成分是正常状态。否定结构变为：

not so ...as...

never so ... as... （与上句相比，坚强了否定的程度）

这两种结构看作一回事，表示“取舍关系”。意为：

“前者不如后者” 或“与其说是前者，倒不如是后者”。

本句参与的两个比较项，很含蓄和模糊。仔细剖析，其实就是，在 connect different peoples and nations 这一方面，欧洲的过去（in the past）与目前（in the recent events in Europe）之间的比较。

serve：理解为“发挥用途”。

【直译】它在联系欧洲不一样的民族和国家方面有哪些用途，在过去远不如在近期发生的事件中大。

【意译】或许在欧洲近期发生的事件中，它在联系不一样的民族和国家方面发挥了前所未有些用途。