关于状语的问题

Hanfu looks a liitle bit outlandish, to be socrned.



这句话我想表达的是汉服看着有点古怪,将会被谴责。我就想了解对不对，逻辑上说得痛不痛。假如不对，想用非谓语作状语如何改呢？假如改成being socrned呢？谢谢老师！



Hanfu looks a liitle bit outlandish, to be scorned.

这句话你想表达的是汉服看着有点古怪, 将会被谴责。那样你就不可以用不定式作状语。由于不定式作状语一般表示目的或结果。作目的状语不是你的意图，也不符合逻辑。作结果状语则意味着已经是现实的，就不是你想表示的“将会被谴责”。所以，从你的中文翻译英文角度来评判，你的英语句子是不对的。

要表达你的意思，应该用以后时作并列谓语，而不是用不定式作状语。

Hanfu looks a liitle bit outlandish andwill be scorned.