Toe the line: 听从命令

Toe the line，踮着脚尖在一条线上走？别误会，它可不是走钢丝呦。它的意思是听从命令、服从纪律、按惯例行事。 Toe the line最早出现于18世纪。关于line在这个词组中的意思有两种说法。一种是起跑线的意思，运动员们用脚尖踮着起跑线，等待着发枪施令，如此toe the line就表示按惯例行事、服从纪律的意思了。第二种说法则觉得line是指在船的甲板上或阅兵场上画的一条直线，新兵在集合的时候都需要在直线上列队。因此toe the line在这里就有了服从命令的意思。 看下面一个例句：The chairman warned the senator to toe the party line while running for the governor.（议长告诫议员们在竞选州长时要严守该党的路线。）