英语句式剖析（What matters much more is...)

What matters much more is that you wouldnt have me.

官方的翻译是：你们如果没我这个朋友，那才不能了呢。

源于纳尼亚传奇中。请问这句话是什么句式，什么使用方法?

原翻译是依据上下文处置的。上下文一定有信息说明如果什么样的话，你 们将不会有我做你们的朋友，这一点关系重大。

What matters much more is that you wouldnt have me.

本句中的系词be为确认性be, 即主语和表语为同一体，二者可以互换句法功能，即主语作表语，表语作主语，意义相同。

That you wouldnt have me is what matters much more.

wouldnt have为虚拟语气形式。网友假如在原文查找，应该能找到省略的if从句是什么。